Lucas Hedges Opens Up About Working With His 'Hero' Dad In 'Ben Is Back'